貝羅那俱樂部的不快事件(出書版)分節 7

多蘿西·L·塞耶斯 / 著
 加書籤  滾屏 朗讀

古,就是这么回事。”威瑟里奇说,“这个地方的务简直太糟糕了。那个科尔耶的家伙,本就的工作。这个星期现了肥皂的问题。您能相信么,昨天洗手间里竟然没有肥皂——完全没有了。提醒们,害得吃晚饭都迟到了。个星期现了电话的问题。想给个在诺福克的打个电话的——个朋友,在战争的最天被杀了,当时离全面到半个小时——真是太惨了——们总是在荣军纪念个电话,说几句,您明吧——噢!”

【收藏讀古閣,防止丢失阅读度】

威瑟里奇在经意之间表现格中较为面,接着又故复萌,气吁吁、发地坐在那里。

“您打通电话了吗,先生?”温西怀关切地问切在荣军那天发生在贝罗那俱乐部的事都非常趣。

“电话是打通了,”威瑟里奇闷闷乐地说,“但是,见鬼的是,走到楼帽间,在那里的个小亭子里打电话。喜欢在入晃悠,有太多的痴在那,彼此聊些无聊的奇闻逸事。,好端端的个全国的纪念,怎么会成为这些傻瓜们见面说废话的机会呢?”

“的确非常令。可是,您没有让们把的电话转到图书室旁的电话去吗?”

是刚告诉您吗?那个破了。电话间外面还贴了个该的告示——‘设备已’。就是这样。没有歉,什么都没有。说,这简直令恶心。告诉那个管换机的家伙,这是种耻。结果只是描淡写地说,告示去的,但是会注意这个问题的。”

“那天晚电话是好的,”温西说,“看到马奇班克斯校还用了它呢。”

。这个该的东西第二天直在地响,吵得中烧。弗雷德让那噪音却说是电话公司在测试线路。们凭什么成这个样子?还真想知们就能安安静静地测试线路吗?”

温西说,电话是魔鬼的发明。威瑟里奇在怨中吃完了午饭,然离开了餐厅。温西接着回到厅入,看到换班的门卫已经开始班了,了自介绍。

然而,威斯顿并没有帮什么忙。在十午也没有注意到将军,而且由于这个工作还没多久,多数的会员认识。也很惊讶自己竟然没有注意到那么了年纪又虚弱的老先生走,但事实就是如此。威斯顿因为失去了这么个获得好名声的机会而到非常懊恼;如果按照记者的报自认为失良机。

厅的侍者也没有提供什么线索。十月十非常忙碌,,把会员们带到同的间去找找的,分发各种信件,并且与那些俱乐部的郊区的会员们打招呼,因为们想“跟派珀聊几句”。记得看到将军。温西开始有觉:在老将军生命中的最午,家好像都密谋约定了忽略的存在。

有没有想那天本就在这里,本特?”,“走去,却没看见地想跟流,就好像是哪个故事里幸的鬼。”

本特太同意这种神秘的说法。“将军必定是到了俱乐部的,,因为确实在这里。”

“是,”温西说,“们恐怕是无法否认的存在的。也许这意味着必须单独跟这该的俱乐部里的每谈话了。但是现在,们最好去将军原先住的公寓走趟,找找罗伯特·芬迪曼。威斯顿,请帮租车。”

第06章 夺得牌权

在位于丹佛街的小公寓里,应门的是位年的男仆,脸还带有对于主的去世到无比悲伤的表告诉访者,芬迪曼少校正在家里,定很见到彼得·温西勋爵。正说着话时,约四十五岁年纪、个子、军模样的男子从间里走,热们的到

“这是温西吗?莫伯斯跟可能会们也有些年头没见面了。听说已经像模像样地福尔斯的活了。次碰到烦的时候,可是得非常漂亮。这是什么?照相机?帝保佑,们准备用专业的方式们这个小问题,是是?伍德沃德,去准备好彼得勋爵的手切东西。午饭没有?,那么喝点什么吧。去倒,趁还没开始到印。吧,们这有点,但是会介意吧。”

领着温西走间小小的、简朴的起居室。

在整理老的东西,估计得在这阵子了。由于遗嘱惹烦,还真有点呢。但是,是遗嘱执行,这活管怎样也得是能够帮把,实在是太好了。多默尔姑婆也够奇怪的,定也是于好意,,但是现在这事把每个得尴尬得命。展如何?”

温西向解释了在贝罗那俱乐部行的调查甚成功。

想可以在这里碰碰运气。”补充,“如果们能够知那天早是什么时候离开家里的,们应该就可以推断到达俱乐部的准确时间了。”

芬迪曼嘬起吹了哨。

“可是,说老兄,莫伯斯没有告诉问题在哪吗?”

什么都没说,让自己去查。怎么了?”

“噢,,老头天晚本没回家。”

“没回家?——那么,去哪了?”

。怪就怪在这呢。们所知的只是等等,这个故事还是应该让伍德沃德自己讲。伍德沃德!”

了,先生。”

告诉的那个故事讲给彼得·温西勋爵听——就是关于那通电话的事。”

“好的,先生。那是在约九点的时候——”

“稍等。”温西说,“比较喜欢从头开始讲故事。让们从十月十早晨的事开始讲起吧。那天早晨将军切都还好吗?神状都正常吗?”

“完全正常,。芬迪曼将军通常很早就醒了,太安稳,以的年纪看这也很正常。般在七点四十五分坐在吃早餐——茶、司,再加个溏心蛋,这天天如此。吃完之约是八点半的光景,就起了,会帮穿好。接着,由于穿造成的劳累,会休息。到了九点四十五分,就帮帽子、外、围巾和手杖,目向俱乐部的方向走去。常生活般就是这样的。那天看神非常好——嘛,就还是老样子。当然,的心脏非常衰弱,,但是那天看起也同平常没什么两样。”

了。说,会在俱乐部里坐整天,然呢,准确地讲是几点回?”

般会在七点半准时为准备好晚餐,。”

都会准时回家吗?”

“分秒差,每件事都准时得像在阅兵。将军的行事风格向都是这样。那天午三点左右,们的电话响了。们这里装了个电话,,考虑到将军的心脏太好,如果有们就可以给医生打电话。”

“非常正确的法。”罗伯特·芬迪曼句。

“是的,先生。芬迪曼将军曾经说,先生,想让担负照顾病患的重任。真是位非常好心、非常周到的绅士。”伍德沃德的声音有些了。

错。”温西说,“相信失去到非常难,伍德沃德。但是事已至此,们也无能为了。相信定把照顾得非常好。在三点的时候究竟发生了什么事呢?”

“是这样的,。多默尔夫家打电话,说老太太病得非常厉害,如果芬迪曼将军还想再见面,就得马去。所以去俱乐部跑了趟。您知太喜欢打电话,因为芬迪曼将军的耳朵太好使——虽然以的年龄而论,的听已经维持得相当错了——而且直都喜欢电话。此外,害怕这个消息可能会惊吓到,因为的心脏确实非常衰弱——当然,以的年纪而论,们也更多了——因此,自跑了趟。”

想得确实非常周到。”

“谢谢,见到了芬迪曼将军,很小心地向报告了这个消息。能看得吃了惊,但是只是坐着考虑了几分钟,接着说:‘好吧,伍德沃德,得去次。有责任去看看。’于是地帮穿戴好,并且租车。说:‘用跟着去了,伍德沃德。太清楚会在那待多久。们会照顾安全回家的。’于是让司机把去之,就回到了公寓这,这就是次看见将军。”

温西同地叹了声。

“是的,。到了芬迪曼将军通常回家的时候,还没有回还以为留在多默尔夫家里用晚餐了,所以没太在意。但是,到了八点半,开始担心夜晚的气对说太冷了。如果您还记得的话,,那天非常冷。到了九点钟,正准备打电话到多默尔夫家去问问将军什么时候回家,这时,电话铃响了。”

“是九点整吗?”

“九点左右吧。可能稍微迟,但是肯定迟于九点十五分。打电话的是位先生,说:‘这里是芬迪曼将军家吗?’说:‘是的,请问您是哪位?’说:‘是伍德沃德吗?’就这样直接说的名字。说:‘是的。’然说:‘噢,伍德沃德,芬迪曼将军让转告用等回家了,今天住在这里。’于是说:‘对起,先生,请问您是哪位?’说:‘是奥利弗先生。’重复名字,因为没有听说这个名字。说:‘奥利弗。’——听去平淡无奇。‘奥利弗先生,’说,‘是芬迪曼将军的个老朋友,今天晚住在这里,们有些事谈。’于是说:‘将军有没有什么吩咐,先生?’——您知可能需、牙刷之类的东西。但是那位先生说将军没有什么吩咐,所需的东西都有,用费心了。,正如向芬迪曼少校解释的那样,只是个仆能随问客问题,这样是很无礼的。可是当时非常担心将军,又熬夜,可能会吃消,所以壮着胆子说希望将军状况都好,会太劳累。奥利弗先生笑了起,说会照顾好的,马就安排休息。步问住在哪已经把电话挂了。的就是这么多了,接就是第二天听到了将军的讯,。”

“好吧,”罗伯特·芬迪曼说,“怎么想?”

“很奇怪。”温西说,“这可以说是最幸的事了。将军经常会在外面夜吗,伍德沃德?”

“从没有的记忆,最近这五六年没有发生这样的事。再早几年可能会外访友,但是从会留得很晚。”

也从没有听说这位奥利弗先生?”

大家正在讀